Case study · E-commerceFallstudie · E-CommerceAvangard.World
A Persian bookshop selling into Europe from a German warehouse. The storefront was the visible half — the real work was turning a spreadsheet and a folder of cover scans into a catalogue the shop could run on.Ein persischer Buchladen, der aus einem deutschen Lager nach Europa verkauft. Der Shop war die sichtbare Hälfte — die eigentliche Arbeit bestand darin, eine Tabelle und einen Ordner voller Cover-Scans in einen Katalog zu verwandeln, auf dem der Shop laufen konnte.
The website was the easy part. The catalogue was not.Die Website war der einfache Teil. Der Katalog war es nicht.
Avangard had the books, photographs of their covers, and a spreadsheet listing a thousand titles. What it did not have was a catalogue — the organised list of what each book actually is that every online shop is built on top of. In Persian, putting one together is genuinely hard.Avangard hatte die Bücher, Fotos ihrer Cover und eine Tabelle mit tausend Titeln. Was es nicht hatte, war ein Katalog — die geordnete Liste dessen, was jedes Buch tatsächlich ist und auf der jeder Online-Shop aufbaut. Auf Persisch ist es wirklich schwer, einen solchen zusammenzustellen.
The catalogue came firstDer Katalog kam zuerst
Eighteen details for every title — author, publisher, translator, format, page count, year. Recorded once, in one place, and every product page is built from it.Achtzehn Angaben zu jedem Titel — Autor, Verlag, Übersetzer, Format, Seitenzahl, Jahr. Einmal erfasst, an einem Ort, und jede Produktseite wird daraus gebaut.
Titles that refused to matchTitel, die sich nicht zuordnen ließen
One Persian title can be spelled several correct ways, so the price list and the shop kept disagreeing about which book was which. Fixing that took matching from 66% to 90% — the rest we checked by hand, rather than let software guess at a price.Ein persischer Titel kann auf mehrere korrekte Arten geschrieben werden, sodass die Preisliste und der Shop sich immer wieder uneinig waren, welches Buch welches ist. Das zu beheben, brachte die Zuordnung von 66 % auf 90 % — den Rest haben wir von Hand geprüft, statt eine Software einen Preis erraten zu lassen.
Browsing by publisherStöbern nach Verlag
Persian readers choose books by publisher much as music fans choose by label. 27 bilingual collections cover the whole catalogue, and they keep themselves up to date on their own as stock changes.Persische Leser wählen Bücher nach Verlag, ähnlich wie Musikfans nach Label. 27 zweisprachige Kollektionen decken den gesamten Katalog ab und halten sich bei Bestandsänderungen von selbst aktuell.
From a spreadsheet to a shop in four passesVon einer Tabelle zum Shop in vier Durchgängen
Each stage was built once and now runs for any title — so the catalogue is a tool the shop keeps, not a job that had to be done book by book.Jede Stufe wurde einmal gebaut und läuft nun für jeden Titel — so ist der Katalog ein Werkzeug, das dem Shop bleibt, und keine Aufgabe, die Buch für Buch erledigt werden musste.
Build the catalogueDen Katalog aufbauen
Eighteen details captured for every title, kept apart from the marketing text so the facts stay clean.Achtzehn Angaben zu jedem Titel erfasst, getrennt vom Marketingtext, damit die Fakten sauber bleiben.
Make the names agreeDie Namen in Einklang bringen
One title, several correct Persian spellings. We settled on a single form so the spreadsheet and the shop could finally be lined up.Ein Titel, mehrere korrekte persische Schreibweisen. Wir haben uns auf eine einzige Form festgelegt, damit Tabelle und Shop endlich zur Deckung gebracht werden konnten.
Price it in eurosIn Euro auszeichnen
Supplier prices were set for the Iranian market, so every title was re-priced from the owner's own sheet. Checked again months later, 64 of the 71 still match to the cent.Die Lieferantenpreise waren für den iranischen Markt festgelegt, daher wurde jeder Titel anhand der eigenen Tabelle des Inhabers neu bepreist. Monate später erneut geprüft, stimmen 64 der 71 noch auf den Cent genau überein.
Publish and organiseVeröffentlichen und ordnen
Product pages built straight from the catalogue, and 27 collections that sort themselves by publisher.Produktseiten direkt aus dem Katalog gebaut und 27 Kollektionen, die sich selbst nach Verlag sortieren.
Got a catalogue that won't behave?Haben Sie einen Katalog, der nicht mitspielt?
Product data in another language, messy sources, or a spreadsheet that only half-matches your shop — that is the work.Produktdaten in einer anderen Sprache, unordentliche Quellen oder eine Tabelle, die nur halb zu Ihrem Shop passt — genau das ist unsere Arbeit.